.:: ترجمه و تنظیم: روژان ::. .:: Rojan_Tav@Yahoo.Com ::. .::@_marvel_comics_ اسپانسر زیرنویس: پیج خوب ::.
.:: کانال تلگرام: @DayLightSubs ::.
خودت میدونی که اون اگه بفهمه خوشحال نمیشه
نه، فکر نکنم بشه
فقط خودت میتونی تصمیم بگیری چی به نفعته، جسی
نه من میتونم، نه اون میتونه
من دیگه نیستم
خب، با اون همه پول میخوای چیکار کنی؟
همون کاری که با بقیه پولا میکنم
تو چی، نوجوونِ بازنشسته؟
همونظور که تو رویاهات بود زندگی میکنی
مطمئن نیستم که باید دور شهر بچرخم یا نه
اینم یه شروعه
راستش هیچی منو اینجا نگه نمیداره
اگه تو جای من بودی
کجا میرفتی؟
مهم نیست، من که جای تو نیستم- جدی میگم، بگو دیگه-
مثلا اگه هم سن من بودی
همراهی کن دیگه
یکم حرف بزن
آلاسکا
واقعا؟
آره، من اگه هم سن تو بودم و میخواستم از نو شروع کنم
میرفتم آلاسکا
اینجا آخرین مرزه
اون بالا، میتونی هرچی که دلت میخواد باشی
بری آلاسکا
از اول شروع کنی
از نو شروع کنی- آره ممکنه-
همه چیزو درست کنم
نه
شرمنده بچه جون اون یه کارو هیچوقت نمیتونی انجام بدی
.:: Translated By Rojan Tav ::. .:: Sponsored By Instagram Page: @_marvel_comics_ ::.
.:: Telegram Channel: @DaylightSubs ::.
رفیق، بدجوری ریدی
این کوفتی انگار خرابه
فکر کنم رو دسته ـت پفک مالیدی
آخی، عروس رقص بلد نیست میگه زمین کجه
برو بابا
داری زود میپیچی داری زود میپیچی
رسیدم سر پیچ که دارم میپیچم، اسکل به من نگو چه جوری رانندگی کنم
تو یه آسانسور دو دکمه ای ام نمیتونی برونی
تو نمیتونی ماشین "خانم دیزی" رو برونی
حالا هرچی
تو نمیتونی یه اتوبوس کوچیک پر از بچه های خنگ رو ببری باغ وحش
آره، چون تو حواسمو پرت میکنی
تو با کلاه ایمنی ناناست نشستی جلو
داری سعی میکنی پای منو سرویس کنی
!تو حتی نمیتونی با تلما و لوییز از اون صخره بری پایین، بپیچ
دیگه بیشتر از این نمیتونم بپیچم
مث یه آدم کورِ چلاق رانندگی میکنی
داداش، تو مث مامان بزرگای خدا بیامرز من رانندگی میکنی
این حرفت واقعا زشت بود
رفیق، گم شدی؟
کیه؟
جسی؟
کیه؟
من باید اون ماشین رو از وسط خیابون بردارم
این دیگه چه کوفتیه؟
بیا ببین تو تلویزیون چه خبره؟
مرد، چه مرگته؟ الان چه وقت تلویزیون نگاه کردنه؟
اخباره
آیا حقیقت داره که یه سلاح گرم جنگی
جایگزین و استفاده شده که باعث این حمله بشه؟
تا جایی که من میدونم، یک مسلسل ام 60 بوده
که بله، اون سلاح قطعا در جنگ استفاده میشه
من راجع به اینکه اون این اسلحه رو
یا اون قسمت "ریموت کنترلش" رو از کجا آورده
هر حرفی که بزنم فقط در حد یه حدس و گمانه
و من قرار نیست درگیر این موضوع بشم. سوالتون رو بپرسید؟
میتونین بیشتر راجع به این فرد مظنون بهمون اطلاعات بدین؟
ما اطلاعات ضد و نقیض زیادی در این زمینه داریم
و دقیقا مشخص نشده که این فرد در این کشتار ها دست داشته
..یا، درواقع
فکر میکنم کلمه ای که ما مدام میشنویم "آزاد شده" هست
اون توسط وایت از یک نوع اسارت آزاد شده؟
من بیشتر از این نمیتونم حرفی بزنم
یه مظنون داریم که ممکنه اطلاعاتی راجع به این پرونده
یا سایر پرونده هایی که تحت بررسی سازمان مبارزه با مواد مخدر هست، داشته باشه
درواقع، به اسارت گرفته شده بوده
انگیزه ی کسایی که اسیرش کردن چی بوده؟
راجع به این موضوع هیچ حدسی ندارم
!وای، وای، وای، جسی
کی اونجاست؟- هی، آروم باش رفیق، ماییم-
ماییم، جسی تو جات امنه
ماییم
لباسام خیلی خوب اندازه ـت میشه
دیگه لازم نیست از این گودزیلا لباس قرض بگیری
دیگه قد و قواره ـم اندازه ی عشق ورزیدنه نمیتونم کاریش کنم
آره، تو برو به زرافه ها عشق بورز، اسکل
من و جسی با خانوما بیشتر حال میکنیم
بیا، اینو. زیاد نپوشیدم
این چطوره؟
خوبه؟
جسی؟
باشه پس
واست لباسای نو میخریم
اگه یه دوش بگیری حالت بهتر میشه
راستشو بخوای، به نظرم بدجور بهش احتیاج داری
آره، خداییش
البته بهت برنخوره ها
برات حوله تمیز آوردم اون سمت راستیه، البته یه جورایی تمیزه
اگه یه قالب صابون جدید "آیریش اسپرینگ" هم خواستی باز کنی تعارف نکن
اون پایینه
چون اون قدیمیه ممکنه بهش مو چسبیده باشه
ببین، من اسپری "اکس" دارم
من اسپری "آبسشن" مردونه هم دارم تامی هیلفینگر" هم دارم"
هرکدومو که خواستی استفاده کنی تعارف نکن اصلا میدونی چیه؟ همه شون رو استفاده کن
اون آبسشنه خیلی خفنه ها من واسه کریسمس براش خریدم
اوه، هی
میدونی، شاید بهتر باشه، ریش و پشماتو نزنی
که، زیاد قابل شناسایی نباشی؟
..جسی؟ اونا واقعا
چی؟
اونا واقعا تو یه قفس زندانیت کردن؟
!آره
!نه
..اوه اوه، رفیق. تو چرا- انقد تر و تمیز شدی-
آره، تر و تمیز شدی
حس میکنی شبیه آدمیزاد شدی؟
آره، مرسی
میخوای یه چیزی بهت بدم حالتو بهتر کنه؟
نه
چرا تلویزیونو خاموش کردی؟
اخبار انقد بد بود؟
نه فقط اینکه، اخبار خیلی زیاد بود
آره
من باید از اینجا برم
کجا بری؟ برنامه ای چیزی داری؟
شاید
هی، اسکینی
گوشی یه بار مصرف داری بهم بدی؟
شارژش پُره و پاک پاکه
اول از همه، باید از شر اون ماشین خلاص بشم
نسبتش با قربانی ها و نقشش در این کشتار های بی رحمانه
هنوز توسط مقامات فدرال تایید نشده است
هرچند، منابع پلیس آلبوکرکی میگویند مظنون پرونده جسی بروس پینکمن است
یک مرد بومی که قبل از وارد شدن وایت به تجارت مواد مخدر دانش آموزش بوده است
این دو با هم بزرگترین عملیات
تولید شیشه ی تاریخ آمریکا را انجام دادند
منابع گمان میکنند که این دو از هم جدا شدند
بعد از اینکه به باور آن ها پینکمن در حال تولید مواد
برای گروهی که او را به اسارت گرفته بودند، بوده است- جو هستم-
پلیس هم اکنون به دنبال بازداشت پینکمن است
و از مردم جامعه میخواهد که هوشیار باشند
خواهشمندیم هرکس که اطلاعاتی در این زمینه دارد
با پلیس آلبوکرکی یا خط تلفن تماس ناشناس تماس بگیرد آره، من میدونم کی هستی-
دیگه الان کیه که ندونه؟
سلام
قربانی کجاست؟- اون پشته-
ببین، واقعا ازت ممنونم که داری اینکارو انجام میدی، جو
..راجع به پول هم، شاید بعدا بتونیم
بذار باشه به حساب من
بچه ی خوبی هستی
کمترین کاریه که میتونم برات بکنم
!مراقب باش، اسکل
شما آقایون برام کلی کار جور کردید
تو این یه مورد هیچ شکایتی ندارم
"*آهن رباها" *اشاره به قسمت یک فصل پنج سریال
آره
..اون خیلی خوب بود. پس
راستشو بگم، میدونین، الان میتونم بهتون بگم
که اصلا فکرشو نمیکردم اون کار جواب بده
اصلا و ابد. ولی هی، زندگی به آدم درس میده
جو، چیکار داری میکنی؟
برای خودم یه بیمه نامه کوچیک مینویسم
میدونی، صرفا محض احتیاط
کار از محکم کاری عیب نمیکنه
باشه
باشه، خیالم راحت شد، فکر کنم اوضاع خوبه
واای
!جو، جو
صبرکن
جو، چیکار داری میکنی؟
فلنگو میبندم. به توام پیشنهاد میکنم همینکارو بکنی
ردیاب داره، شرکتش همین الان فعالش کرد
حرف از زمان بندی شد
..فقط- ببین، مامورین قانون تو راهن-
که همین الان بیان اینجا
خب پس، بدرود، خداحافظ، پوزش
غیره و غیره
!جو
اسکینی
ببخشید
سوییچ دست کیه؟
!سوییچ و بدید
اوی، اوی! چیکار داری میکنی؟ ما باید اینو از اینجا ببریم
بدجر، سوییچ ماشین "فیِرو" ت رو بده
چرا؟
تو ماشین منو ببر
من اصلا از ماشین تو خوشم نمیاد
خیلی تخمی راه میره
بدجر ماشین "تی برد" منو 200 300 مایل از اینجا دور میکنه و بعد همونجا ولش میکنه
داری فکر میکنی بری سمت مکزیک؟
نه، مکزیک نه
یا صبرکن، یه فکر بهتر
نزدیک مرز ولش کن
یه جورایی قایمش کن
ولی انقد خوب قایمش نکن که پلیسا نتونن پیداش کنن
اثر انگشتا رو پاک کن، سوار ماشینای بین راهی شو و برگرد
نذار هیچکس تو رو تو اون ماشین ببینه
تو، ماشین بدجر رو بگیر- این ماشین چی پس؟-
این همینجا میمونه
همچین میگی انگار پلیسا همین الانشم نمیدونن جاش کجاست
من بهشون میگم اومدی یه سری بهم زدی دوتامون یه سیگار مَشتی کشیدیم
ماشینا رو طاق زدیم، بعد تو رفتی
من همیشه دلم میخواسته یه ماشین "ال کامینو" داشته باشم
و اینو دارم راست میگم، داداش
هر مدل دروغ سنجی که بهم وصل کنن میپیچونم
همین اتفاق داره میوفته
پول نقد داری؟
اوی؛ بجنب دیگه، اسکل
باشه بابا، عجبا
بچه ها، نمیدونم چی بگم
نمیخواد چیزی بگی. فقط برو
کمربندتو ببند، حواست به سرعتت باشه
تقریبا سه ساعت وقت داری تا این لگن رو ببری سمت جنوب
من تا اون موقع ساکت میمونم، ولی بعدش
دستور توقیف این لکنته رو میدن
من میبرمش اونجا
مراقبش باش، جسی
این عروسک خیلی خاصه
اون یکی یه ماشین قراضه ـست
جنازه ی هیچ تبهکار فراریِ درست حسابی ای تو اون لکنته پیدا نمیشه
بخاطر همین عالیه. قشنگ پوشش میده
خدا به همراهت، دوست من
اوه، اوه. ال کامینو بذار سوییچشو ببینم
صبرکن
شاید بهت کمک کنه شناسایی نشی
ضرر که نداره، نه؟
هی، اسکینی
چرا همه اینکارا رو میکنی؟
داداش
تو خیرسرت قهرمان منی
جسی؟
بیداری؟
جسی؟
آره
همه چی خوبه؟
آره
خوبه- عالیه-
سیگار میخوای؟
مرسی- خواهش-
یارو تو اخبار هواشناسی هی میگه قراره بارون بیاد
نظرت چیه؟
اوم، نمیدونم
دیروز گفت احتمال بارش چهل درصده
امروز کردش شصت تا
شاید دیروز به پنجاه هم رسونده بودش
ولی تا الان
یعنی میگم، آره، من ابر میبینم
ولی نمیشه گفت ابرای بارونین انگار ابر معمولین
ابرای معمولین
بگذریم، از نظر من که اینجورین
..آره، خب، اون آدما
همیشه انقدر دقیق نیستن
آره، درسته
من نمیگم خیلی الان متخصصم
یا چی
ولی فکر میکنم که قراره
یه بعد از ظهر قشنگ داشته باشیم
حدس بزن چی شده؟
ما تنهاییم
جدا؟
"آره، عمو جک همه رو برد "دره ی فیل
چون قایق جدید خریده
خیلی خفنه
ولی من بهش گفتم که
من زیاد از اسکی روی آب خوشم نمیاد
بعدشم
یکی باید مراقب تو باشه
یکم طول کشید تا قانعش کنم، ولی
الان
کل آخر هفته فقط من و تو اینجاییم
و من، واقعا خوشحال میشم بتونی تو یه چیزی بهم کمک کنی
..پس
..واقعا دوست ندارم که
ولی باید طبق قوانین پیش بریم
پس اگه سعی کنی ، میدونی، فرار کنی
مجبور میشم به اون پسر بچه سر بزنم
اون موقع دیگه
هیچ کاری از دستم برنمیاد
عمو جک بهت یه قولی داده بود
و میخواد سرقولش وایسه
..پس
خوب رفتار کن، خب؟
خب؟
خوبه
ممنونتم، جسی
باید مطمئن بشم که تو
زیاد جلب توجه نکنی
از این به بعد سعی میکنم بهتر تمیزت کنم، خب؟
قول میدم
.:: Translated By Rojan Tav ::. .:: Sponsored By Instagram Page: @_marvel_comics_ ::.
.:: Telegram Channel: @DaylightSubs ::.
کارت خوب بود
هی، اینو ببین
هیچ آبی توش نیست
قبلا توش آب بود
ولی چندسال پیش بخاطر بیمه یا همچین چیزی
خشکش کردن
باشه، خب
زیاد سنگین نیست، ولی
هرچقد تلاش کردم هیچوقت نتونستم اینو تنهایی تکون بدم
چه جوری راحت تری؟ ببری جلو یا بیاری عقب؟
باشه، خب، بیا دو طرفشو بگیریم
مواظب انگشتات باش
فکر کردم شاید بهتر باشه
از اینجا آویزونش کنم
..و فقط برم زیرش و بندازمش رو ماشین، ولی
صاحب خونه ـم زیاد از این ایده خوشش نیومد
فکر کنم خوبه
من اینو از سایت تبلیغاتی "کریگس لیست*" پیدا کردم *سایت خرید و فروش شبیه به سایت دیوار خودمون
..پس
آره- واسه این کمک میخواستی؟-
یه بخشیش این بود
سردسته ی باند مواد مخدر جنوب غربی که با نام مستعار "هیزنبرگ" شناخته میشه
ممکنه آخرین قربانی خودش رو هم کشته باشه
مقامات تگزاس درحال تحقیق راجع به مسمومیت یک زن هیوستونی هستن
تا بفهمند با سازمان جنایتکارانه ی والتر وایت ارتباطی داشته یا نه
این زن که نامش مشخص نیست در شرایط بحرانی ای بستری شده
و انتظار نمیره که زنده بمونه
وایت، معلم مدرسه ی سابق آلبوکرکی
که شش ماه تحت تعقیب بین المللی بود
جسدش سه شنبه ی گذشته در یک صحنه ی قتل عام گانگستری
که جان نه نفر را گرفت، پیدا شد
امروز بعد از یک هفته ی به شدت آشفته برای قیمت یورو
قیمت دلار در صرافی های خارجی کاهش پیدا کرده
سهام داوجونز پانزده واحد کاهش داشته
سهام "نسدک" هم سی و چهار واحد پایین آمده
و سهام "اس پی پانصد"، ده واحد بالا رفته
که این اتفاق قطعا بخاطر کشف پنبه های نسوز
در هفتاد درصد از واحد ها بوده
..تمامی ساکنین موقتا جا به جا شده اند
سلام، ببین کی اینجاست
من صدای حرف شنیدم؟ داشتی با کسی حرف میزدی؟
نه، تا جایی که من میدونم نه
سلام، لو. چیکار میکنی؟
دارم به این گل و گیاها رسیدگی میکنم
این فیکوس که سمت توئه به نظر میاد جدیدا خیلی بی جون شده
باید آفت ها رو ازش دور کنی
خب، این فیکوس گیاهه یا درخت؟
به نظرم بستگی داره
ناسلامتی این لامصب هشتصد نوع ازش هست
وای
خب، باشه، لو. روز خوبی داشته باشی
باشه، توام مراقب خودت باش
وای خدا، اون یارو
اون قرار نبود این ساعت بیاد خونه
واقعا شانس آوردیم که تو رو ندید
اون همیشه همه جا ول میچرخه، فضولی میکنه
یعنی، اون تو جنگ ویتنام بود که کاملا بهش احترام میذارم، ولی بازم
از خونه م خوشت اومد؟
آره، قشنگه
یه جورایی
رنگارنگه
ولی از نوع خوبش- آره، باشه-
منو یاد رنگای تخم مرغ رنگیای عید پاک میندازه
ولی
این اواخر دارم به این فکر میکنم که رنگای جدید رو امتحان کنم
این چیزا دارن برام خسته کننده میشن
باشه
حتما، پس ، تو بخاطر همین منو آوردی اینجا؟ که بهت کمک کنم اینجا رو رنگ کنی؟
شاید، آره
البته اگه وقت داشته باشیم
ولی، اول
!وای، لعنتی
!خدایا
تاد
..چه
!وای لعنت بهش
باشه، لطفا اینکارو نکن
میدونی، باعث میشی نسبت به خودم احساس بدتری پیدا کنم
این دیگه کیه؟
سونیا، نظافت چی خونه ـم
و راستشو بخوای
زیاد خوشم نمیاد راجع بهش حرف بزنم، پس
میشه بهم کمک کنی، جسی؟
همینجوری جمعش کن
وای، ص..صبرکن
صافش کن
یه جورایی اینو لازم دارم
باشه
الان، فقط باید صبرکنیم
تا لوی فضول بره بولینگ
فکر کنم تا یه ساعت دیگه بره
یکم سوپ میخوای؟
سوپ میخوای؟
سوپ نودل مرغ دارم، سوپ مرغ و ستاره دارم سوپ خامه ی مرغ هم دارم
خوراک بیکن با لوبیا هم دارم
یکی مونده، جسی
مگه باهات چیکار کرد؟- چی؟-
اوه، هیچکاری باهام نکرد
..پس
چرا؟
همونجاست
اگه خیلی دوست داری بدونی اون کتاب اونجا هست
عمو جک بهم یاد داد که همیشه پولم رو نزدیک خودم نگه دارم
از این کتابای دایره المعارف های جهانی دارم کل مجموعه ـش رو دارم
"از "الف" تا "ی
مامان بزرگم وقتی راهنمایی بودم
بهم دادشون، ولی بعدش فهمیدم که
چون همه چی تو کامپیوتر هست دیگه کسی به کتاب احتیاج نداره
پس، به نظر میومد جای خوبی واسه قایم کردن باشه
درضمن، کلی جلد از این کتابا مونده بود تا پرش کنم
پس این نظافت چی میخواست پولتو بدزده؟
چی؟ نه بابا
اون زن صادق و درست کاری بود
مثل جورج واشنگتن بود
ولی خب پیداش کرد
و من نمیتونم بذارم کسی پیداش کنه
آوردش اینجا که بهم نشون بده
درواقع فکر نمیکرد من نمیدونم اون اونجاست
فقط، خیلی دوست دارم بدونم اون دنبال چه کوفتی میگشت؟
حتی به زور میتونست انگلیسی حرف بزنه
ام" یعنی مکزیک؟" نمیدونم
عجیبه
حالا میخوای..کجا ببریش؟
یه جای قشنگ
لیاقتشو داره
هی، میشه یه لطفی کنی و اونو بذاری کنار؟
فقط مستقیم از این پشت برو پایین راهرو
یه قفسه پر از اینا اونجا هست
ممنون
مطمئنی سوپ نمیخوای؟
از اتاق خوابم خوشت اومد؟
خیلی خفنه، نه؟
خواهشا به ترتیب حروف الفبا بچینشون
فک کنم باید یه جای بهتر واسه قایم کردن پولام پیدا کنم
یه چیزی هست به اسم بانک
راستش
فکر کنم یه جای خیلی خوب رو میشناسم
یکم برنامه ریزی میخواد
رفیق، همینجا میمونه و هیچکس هم نمیتونه پیداش کنه
عمو جک میگه: هیچی پول نقد نمیشه
یه بچه معمولی- آره-
یعنی میگم، اون از طراحی کردن خوشش میومد کارش خوب بود
آخرین بار کِی دیدینش؟
..یکسال پیش، شایدم بیشتر. یعنی
خیلی قبل تر از همه ی این اتفاقا دیدیمش
حرف دیگه ای هست که دلتون بخواد همین الان به پسرتون بگید؟
خواهش میکنم
خودت رو تحویل بده
..آدمای زیادی
..بخاطر خودتم که شده، بخاطر همه
پسرم، خودت رو معرفی کن
میخوای براش چند کلمه حرف بزنی؟
نه
خانم خیلی خوبی بود
خدمتکار عالی ای بود
هی، میشه بری یه کیسه دیگه بیاری؟
باید یکی دیگه تو داشبورد باشه
پیداش کردی؟
اونو بده به من، جسی
جسی، اونو بده به من
وقتی داریم میریم خونه میخوام برم پیتزا بگیرم
چندتا پای گنده
یه دونه پک شیش تایی آبجو ام شاید بگیرم؟
چندتا آبجوی تگری
به نظرت خوبه؟
چون امروز کارت خیلی خوب بود
بدجور ترکوندی
چه مدل پیتزایی دوست داری، جسی؟
جسی، چه مدل پیتزایی؟
پپرونی
پپرونی، باشه
انتخابت کلاسیک بود منم پپرونی دوست دارم
بجنب
این منظره رو ببین
غروب از اینجا خیلی خفن دیده میشه
میدونی عمو جک چی میگه
"زندگی همون چیزیه که تو میسازیش"
.:: Translated By Rojan Tav ::. .:: Sponsored By Instagram Page: @_marvel_comics_ ::.
.:: Telegram Channel : @DayLightSubs ::.
خدایا
!ایول
!خدایا
!یا خدا
کسی هست؟
اوه، سلام. شماها برگشتید؟
وای
وقتی یه جایی رو میگردید واقعا زیر و روش میکنید
آقا، چیکار میتونم براتون بکنم؟
من لوییس شنزر هستم من همین روبرو، انتهای راهرو، واحد 11 زندگی میکنم
دیروز با همکاراتون حرف زدم
من از یکی از گروهبان هاتون کارت گرفتم
فقط خواستم بهتون بگم که اگه
اطلاعات دیگه ای احتیاج داشتین، من همین اطرافم
باشه، عالیه
ببینید، من اون مرحوم رو خوب میشناختم
هیچوقت واقعا بهش اعتماد نداشتم
راستشو بگم، میدونستم این اتفاق میوفته
یعنی، خب، نه دقیقا، ولی یه جورایی میدونستم
بله، عالیه. خب ما حتما یادمون میمونه
بله، حتما. ممنون
شماها کارت دارید؟
نه شرمنده، تموم کردیم روز خوبی داشته باشین
شماهم همینطور، و ببینین اگه راجع به این پرونده به کمک احتیاج داشتین
ببینین، من خودمم یکم تحقیقات انجام دادم
واحد 11 هستم
باشه
من از اینجا شروع میکنم، تو برو از پشت شروع کن بیا همدیگه رو وسط خونه ببینیم
یعنی، خدایا
نیل، زدن اینجا رو درب و داغون کردن دیگه چی مونده پیدا کنیم
دهنتو ببند و بگرد
سلام، کوچولو
داداشمون یه رتیل داره
آره، تو این خونه که خبری نیست
همه چی عادیه
اوه
من تو کار کشتن پلیسا نیستم
اگه تو آروم باشی
منم آرومم
افتاد؟
رفیقتو صدا کن بیاد اینجا
عادی باش، خیلی عادی
صداش کن
هی، ستوان
ستوان، صدام رو میشنوی؟
آره
میشه بیاید اینجا؟
چیزی پیدا کردی؟
آره، خوب چیزیم پیدا کردم
ستوان؟
اون پشت چی منتظر منه، کیسی؟
وای، وای، وای
!تفنگتو بنداز- باشه، آروم باش-
تفنگتو بنداز و دستاتو ببر بالا
همه آروم باشید
اون میگه نمیخواد هیچ پلیسی رو بکشه
..پس فقط بیاید
بیاید حلش کنیم، خب؟
بیاید..بیاید حلش کنیم
پینکمن، اینجا چه غلطی میکنی؟
یه چیزی لازم دارم
به محض اینکه پیداش کنم، میرم
و اگه بذارید برم، قسم میخورم کاری به این نداشته باشم
چی لازم داری؟
!جدی میگم، تفنگتو بنداز اینور و دستاتو بگیر بالا
جدی، نه. تو تفنگتو نشونه بگیر سمت من منم تفنگمو نشونه میگیرم سمت تو
اینجوری جواب میده
چی لازم داری؟
ببین، من نمیخوام به هیچ پلیسی شلیک کنم
باشه بابا، نمیخوای به هیچ پلیسی شلیک کنی آفرین به تو، دمت گرم
میدونی چندتا افسر پایین هست؟
بهش بگو کیسی، بگو چند نفرن
آخرین باری که شمردم، شیش تایی میشدن
نه شیش چیه، شمردم هشت تا بودن
چهارطرف خونه ماشین پاترول پارک شده تو خیابونم هستن
اگه صدای شلیک بشنون به نظرت چیکار میکنن؟
اوه، میان بالا تضمین میکنم میان بالا
آره درسته، میان بالا
بعد فکر میکنی چقدر میتونی از اینجا دور بشی؟
فقط یه راه داری، رفیق
و خودت میدونی اون راه چیه
بیخیال
هیچکس نمیخواد به تو صدمه بزنه
تسلیم شو، پینکمن
تنها راهته
بشین رو زمین، تفنگاتو بگیر پایین
بخواب رو شکمت
!یا خود خدا شوخیت گرفته؟
الان چیکار کنیم؟- بالا سرش بمون-
باشه
هی، چیکار میکنی؟
خفه شو
هی، خب اقلا دستبند بزن
چه غلطی میکنی؟
شما دوتا پلیس نیستین
شماها
دهنتو ببند
!پاهاش، پاهاشو بگیر
یه چیزی پیدا کن باهاش دهنش رو ببندیم
نه
میدونم پولا کجاست
واسه همین اومدین اینجا، نه؟
رفتین از مغازه محصولات ارتشی دوتا کاپشن پلیس خریدین
و پاشدین اومدین بگردین، خیلی ام فکر کردین زرنگین
خب، من جاشو میدونم
و بهتون اطمینان میدم که خودتونم بکشین نمیتونین جاشو پیدا کنین
آقایون کارگاه؟ لوییس شنزر هستم از واحد 11
یه چیزی پیدا کردم که شاید بتونه کمک کنه
کسی هست؟
آقایون کارگاه؟ همه چی مرتبه؟
آه، ببخشید، آقا. ما
داشتیم دنبال اثرانگشت میگشتیم میدونین، کار حساسیه
فکر میکردم بچه های بخش تحلیل صحنه جرمتون این کار رو میکنن
مگه دیروز اثر انگشت ها رو برنداشتن؟
بله، خب، میدونین، گاهی اوقات دلمون میخواد کار خیلی دقیق انجام بشه
وای خدا، نگو که دلم خونه
من تو خط لوازم خانه و رستوران بودم
پس کاملا میتونم درک کنم
هی، گوش کن. من الان یه یادداشت قدیمی که تاد آلکوئست واسم نوشته بود رو پیدا کردم
فکر کردم شاید کمک کنه- اوه، واقعا-
بله
یه جور معذرت خواهی نصفه و نیمه بود که از زیر در خونه ـم انداخته بود تو
چندبار رفتم سراغ صاحبخونه و راجع به وانت صندوق دار
کوفتیش که پای همه بهش گیر میکرد صحبت کردم
خب، به هرحال، اگه یه نمونه دست خط لازم داشتین که بخواین بررسیش کنین
..این، بله، بله، این خوبه
بله، حتما- گذاشتمش تو خونه-
حالا که بحث اثرانگشت شد نمیخواستم بهش دست بزنم
اگه خواستید بررسیش کنید تعارف نکنید
اوه، مشکلی نیست من وقت دارم
جای پولارو نشونم بده، منم میذارم بری
هی
نظرت چیه، ها؟
به نظر من که خیلی منصفانه ـست
وای، لعنتی
!لعنت بهش- صداتو بیار پایین-
..خدایا، اینجا انگار
یه میلیونی هست، آره
چیکار میکنی؟
نصفه ی خودمو برمیدارم- وای-
نه بابا؟
یه پسر کوچولو با رویاهای بزرگی؟ آره؟
هی، اگه من جای تو بودم
همین الان دممو میذاشتم رو کولم و در میرفتم
چون الان بهت شلیک میکنم، حروم زاده
بهت شلیک میکنم
پس شلیک کن
اگه نتونم این پولا رو بردارم
به هرحال مُرده محسوب میشم
افتاد؟ اگه اون ماشه رو بکشی
اون وقت باید اون دهن گشاد که ته راهرو میشینه
و تمام شاهدای اینجا رو بکشی
اونوقت به اندازه ی من دهنت سرویس میشه
پس
چیکار میکنی؟
این پول سه قسمت میشه و تو یک سوم خودتو برداشتی
کشش نده
بله؟- تابلو نکن، فقط گوش کن-
پول دست منه
باید پنج دقیقه دیگه هم سرشو گرم کنی
از وقتی فیلتر تصفیه آب جدید گرفتم
به نظرم طعم چایی خیلی بهتر شده
مشکلی نیست
واقعا باید بهت بگم کله ـت خرابه
میشه تفنگمو پس بدی؟
بمیر بابا، برو یکی بخر
فقط داشتم فکر میکردم کی منو یادت میاد
.:: Translated By Rojan Tav ::. .:: Sponsored By Instagram Page: @_marvel_comics_ ::.
.:: Telegram Channel : @DayLightSubs ::.
فقط میتونم بگم، خیلی رنگارنگه
بله، هست
و فکر نمیکنم هیچوقت توی کمدتون گمش کنین
هوم. و هیچ کیسه ی آشغالی نداره که بشه عوضش کرد؟
درسته
خیلی از مشتری هامون فکر میکنن اینجوری راحت تر و کاربردی تره
بله ولی قیمتش اندازه پول خون ـمونه
و من هیچ پولی واسه رنگ نمیدم
بله، قبول دارم. واقعا گرونه
ولی یه محصول خیلی خوبه
هرچند، اگه شما هنوز هم جاروی "کربی" ـتون رو دوست دارید
شرط میبندم میتونم براتون درستش کنم
آه، الان میام خدمتتون
اگه بخواید "کربی" ـم رو درست کنید هزینه ـش چقدر میشه؟
خب، تا وقتی که درست بررسیش نکنم نمیتونم بگم
و اگه لازم باشه موتورش رو عوض کنم یکم هزینه ـش زیاد میشه
ولی نه به اندازه ی یه مدل "دایسون" جدید گرون نمیشه
..برآورد هزینه ـش مجانیه، و
تنها کاری که شما باید بکنین اینه که بیاریدش اینجا
پس شاید بیارمش- عالیه-
فقط اگه بتونم برادرزاده ـم رو گیر بیارم که کمکم کنه جارو ها رو خیلی سنگین درست میکنن
بله، درسته
و میخوام بهم قول بدید که خودتون تنهایی نیاریدش اینجا
حتما کمک بگیرید- هوم-
فقط نمیتونم بفهمم چرا نمیتونن وسایل رو طوری درست کنن که تا ابد دووم بیاره
وای، قربون دهنتون
امیدوارم روز خوبی داشته باشید
ممنونم، بابت کمکتون ممنون با جاروی کربی ـم برمیگردم
عالیه، با احتیاط رانندگی کنید
اگه سوالی داشتید، صدام کنید
اگه اینکارو نکنی ممنون میشم
مغازه واسه کسب و کار بازه
..اوم، من دنبال یه
جاروی "هوور مکس" میگردم
یا اسمش "پرشر مکس" بود "یا شایدم "مکس پرشر
هوور، یا شایدم پرومکس باشه
یه چیزی مث، فیلتر داره
محصولات "هوور" اون طرف، روی دیوار پشت سرتون هستن
ببین، کلمه دقیقش رو یادم نیست
خب؟ ولی میدونم که به جارو برقی ربط داشت
خیله خب، باشه
بفرما
چهار
شیش
ده
چهارده
شونزده، هجده
بیست، بیست و دو
بیست و چهار، بیست و پنج
بفرما
صد و بیست پنج هزارتاست
بیخیال، مرد. خودت میدونی برای چی اینجام
نه، فکر نکنم بدونم
چرا خوبم میدونی، تو همون یارویی
آره، میدونی
تو همون یارویی
ببین، من 96 درصد مطمئنم تو همون یارویی
پس چرا اعتراف نمیکنی همونی؟
باشه، ببین، هیچ سیمی بهم وصل نیست
خب؟ هیچ سیمی
تفنگی ام ندارم
خب؟ و هیچکس نمیدونه من اینجام
..من فقط
به خدماتت احتیاج دارم
اون روز سرقرار با یه مینی وَن پیدات شد
یه مینی ونِ تویوتای قرمز
که شبیه لوبیا قرمزه
دقیقا همون مینی وَنی که اون پشت پارکه
خب؟ من دیدمش
باشه
تو قوانین خودتو داری. باشه
متوجهم، و ازت معذرت میخوام
من اون روز باهات نیومدم و بخاطرش متاسفم
ببین، تو هیچوقت نمیتونی بفهمی چقدر متاسفم
و الان اینجام
خب؟ و پول هم دارم
پس، لطفا؟
باشه؟
خواهش میکنم
بخاطر دفعه اولی که اومدم دنبالت بهم بدهکاری- ایول-
..تو همون یارو
وایسا ببینم، چی؟- این-
واسه دفعه پیشه
اگه میخوای
کارت پیش بره
باید صد و بیست و پنج هزارتای دیگه بدی
باشه
حرفت منصفانه ـست
قرار سرجاشه
باشه، ببین
چهار
هشت
ده
چهارده، هجده
بیست
..بیست
بیست و دو
آره
بیست و سه
اونجور که من حساب کردم، ده هزارتا کم داری
هشتاد و دو هزار
هشتاد و دو هزارتا
میشه اینو قرض بگیرم؟
چیکار داری میکنی؟
دارم اموال تو رو جمع میکنم
نه، نه، نه. نه، بس کن
من نمیخوام طلبم رو جمع کنم
فکر نکنم به نفع هیچ کدوممون باشه
یه قرون دوهزار نیست که
هی، گوش کن
اگه درست خرجشون کنی کفاف چند سالت رو میده
خواهش میکنم، تو درک نمیکنی
زیاد جلب توجه نکن شب که شد راه بیوفت واسه سفر
وای خدایا
اگه یکم خوش شانس باشی
زود از اینجا دور میشی
خدا به همراهت
پس همین؟
همین
حالا، لطفا برو
یعنی بخاطر هزار و هشتصد دلار ناقابل
میخوای منو بپیچونی؟
من باید مغازه رو دوباره باز کنم
هرچی بیشتر این دور و اطراف بپلکی
بیشتر خودتو تو خطر میندازی
نه، هی
اخبار رو دیدی؟
آره، خیلی هم
پس حتما شنیدی که راجع به من چی گفتن
آره؟- آره-
ببین، این آدما
اونا منو تو یه سوراخ بتنی زندانی کرده بودن
ببین، من حتی نمیدونم الان تو چه ماهی هستیم
اونا مجبورم کردن وقتی به یکی شلیک میکنن، منم نگاه کنم
اگه فکر میکنی میتونی مردم رو احساساتی کنی
پس باید بری این حرفاتو به پلیس بزنی
اونجور که من میبینم، خودت این بلا رو سر خودت آوردی
همونطور که همکار سابقت اینکارو کرد
همونطور که وکیلت اینکارو کرد
خودت گفتی، قرار سرجاشه
نه
من هیچ جا نمیرم
من همینجا میمونم
تا وقتی تو کمکم کنی
چیکار داری میکنی؟
سلام، بله
یه مرد جوون تو مغازه ی من هست
و هرکاری میکنم نمیره
هی، بس کن
من
بله، شاید مسلح باشه- بس کن-
اوه، به طور مشخص که نه
اما بله، حس میکنم میخواد تهدیدم کنه
واقعا جدی ای؟- حتما-
اسم من اد گلبریث هست
من صاحب مغازه ی جارو برقی فروشی "بست کوالیتی" هستم
تقاطع خیابان 2714 و 4
شمال غربی، درسته
واقعا ممنون میشم هرچه سریع تر نیرو بفرستید
تو واقعا آشغالی
تو که به کسی زنگ نزدی
اداشو در آوردی
و دوست داری بدونی من از کجا میدونم؟
توام به اندازه ی من چیزایی برای از دست دادن داری
حتی بیشتر، خیلی بیشتر
وقتی پلیسای خیالیت بیان اینجا و منو دستگیر کنن
اولین سوالی که ازم میپرسن اینه که من اینجا چیکار میکنم
چرا دارم سعی میکنم یه کیسه ی گنده ی پر از پول رو
به یه یارویی که مغازه ی جاروبرقی داره بدم
اونوقت بعدش چی میشه؟ ها؟
اوه، و دلت میخواد یه کسشر دیگه هم بهت بگم؟
میدونی، اینو از طرف من یادت باشه
دفعه بعد که خواستی برا یکی دیگه از این اداها دربیاری
زنگی که به 911 زدی رو همینجوری الکی قطع نکن
بهت اجازه نمیدن
چون خانم، آقا یا هرکی که اونور خطه میگه "آقا لطفا پشت خط بمونید"
"تا وقتی مامور ها برسن پشت خط بمونید"
و اگه زودتر قطع کنی، سریع دوباره بهت زنگ میزنن
ولی، هی، حدس بزن چی شد؟
واقعا، خاک بر سرت
وای، عاشق جواب دادن بهشون میشی
پولتو بردار
آقایون افسرها، ممنونم که خیلی سریع تشریف آوردید
..اون شنید که من به شما زنگ زدم و - اون هنوزم اینجاست؟-
.نه، نیست، رفته
اوه، وقتی من به شما زنگ زدم ترسید
و فکر کنم حدود 30 ثانیه پیش
با پای پیاده رفت سمت شمال
میتونید ظاهرش رو توصیف کنید؟- بله حتما-
..اون
جوون بود، سفید پوست بود
لاغر بود و خیلی هم قدش بلند بود
قدش بین 195 تا 198 سانتی متر بود
بالای ابروی راستش یه تتو داشت
طرحش جالب بود. یه حشره ی بزرگ زده بود
مغازه ی جارو برقی فروشی بست کوالیتی چطور میتونم کمکتون کنم؟
قرار سر جاشه؟ سر حرفت هستی؟
آره هستم
پولتو برات میارم
الو؟
سلام، مامان
جسی؟
جسی ئه
تلفنو، تلفنو بده به من
جسی، خودتی؟
سلام بابا. آره خودمم
حالتون چطوره؟
قبلا حالمون بهتر بود
آهان
جیک چطوره؟ میتونم باهاش حرف بزنم؟
جیک با گروهش رفته لندن، خدا رو شکر
جسی، تو کجایی؟
شنیدم که شما گفتین من باید برم خودم رو به پلیس معرفی کنم
آره، کار درست همینه
انقدر فرار نکن و کمک بگیر
هیچکس نمیخواد به تو آسیبی برسونه، پسرم
بهتره که با پای خودت بیای جلو اینجوری امن تره، همه جوره بهتره
یادتونه کجا میرفتیم پیک نیک؟
چندسال پیش؟
میرفتیم کنار اون دریاچه، که اردک داشت؟
آره
فکر میکنین بتونین بیاین دنبالم؟
الان راه میوفتیم- هی-
و
شاید الان برای گفتن این حرف خیلی دیرشده باشه
نمیدونم که براتون مهمه یا نه
ولی شما همه تلاشتون رو کردین
و هر اتفاقی که برای من افتاد
مسئولیتش با خودمه
خب؟
نه با هیچ کس دیگه
‫خیابون 12ام رو به سمت شمال میریم و ‫الان میپیچم سمت چپ تو خیابون لوماس
از خونه دور نشید- حتما-
تولد جیک
آره، آره
"و بعدش، بپیچ به سمت اولین خروجی "برادوی
..نه، بعدش بیا جلو و بگرد دنبال
نه داداش، نرو سمت قراضه فروشیا
حدودا 50 تا قراضه فروشی داریم
..تو باید بیای سمت میل گرد فروشی
..آره، میل
آره، دقیقا
خودشه
از اونجا بپیچ
آره، همونو مستقیم بیا پایین من سمت راست وایسادم
دنبال تابلو بگرد
اوه، آره، دیدمت
!اونا اینجان
!وااای! ایول
آره، وای، خدایا
ایول
دهنتو ببند- باشه-
وای، لعنتی-
وای لعنتی- چقد گنده منده ـست-
شان، این یارو از مامان توام گنده تره
کندی کدومتونه؟
خب، منم
چه جوری تو ماشین جا میشی- ساعتی 750 تا، همه شم نقد میگیرم-
اوه، پسر- واسه چیزای اضافی هم باید جدا پول بدی-
خب، حتما
اولین چیز اضافی مال من- چیزای اضافی ام میخوایم-
!اضافی، اضافی، ایول
مگه نه، پسرا؟- چیزای اضافی هم میخوایم-
اضافی- چیزای اضافی که میگی اینجان؟-
وای، خدایا
همینو میخوایما
سلام آقایون- خب شروع خوبی بود، سلام به روی ماهتون-
سلام به روی ماهتون- سلام، خوش اومدین-
تا الان کجا بودین؟- ببخشید-
اوه، تو این ماشین کوچیک منتظر شما بودیم
اوه، من اینجام عزیزم، نگران نباش- لطفا از این طرف بیاید-
مواظب باشید، یواش
باید چکمه های مخصوص کارتون رو میاوردین
خب، هیچکس بهم نگفته بود قراره اینجا انقد حال بهم زن باشه
اسم من کیسی ئه
من زیاد از کله قرمزا خوشم نمیاد
خیله خب
تمومه
چرت نگو
کلا بیست دقیقه اونجا بودی چیکار کردی دقیقا؟
این بالا یه بست ماهی وار اضافه کردم
یکی این وسط، یکی ام این پایین
چی چی اضافه کردی؟
یه بست ماهی وار
چی هست، یه بستی که توش ماهی داره؟
اون دیگه چه کوفتیه؟ مگه همچین چیزی داریم اصلا؟
ببین، داداش، من بازم از اینا میخوام
این چیزای یه طرفه ی مورب رو میگم، میخوام دوبرابر بشن
*به اونا میگن میل بست *ورقه ی گونیایی هم بهشون میگن
همین الانشم به اندازه کافی ازشون هست
آهان، که اینطور. اگه میل بست بخوام نمیشه ولی این یارو ماهی وار لازمم میشه، چرا مثلا؟
چون من کاتولیکم و امروز جمعه ـست؟
مطمئنی نمیشد فقط چندتا میل بست دیگه هم اون بالا نصب کنی، میل؟
یعنی میگم، ضرر که نداره؟ ها؟
هی، پول خودتونه اختیارشو دارین
ولی با این کاری که من کردم دیگه احتیاجی نیست
من که بهتون گفتم من اینو خوب درست میکنم
ببین، داداش، نه اینکه بخوام بگم کارت اصلا تو جوشکاری درست نیست ها
فقط قضیه اینه که ما اینجا یه موقعیت خیلی خاص داریم
یه بار سعی از دستمون در بره
فکر میکنم این یه راهی پیدا میکنه تا اینو بشکونه
شوخیت گرفته؟
این؟
آره، فقط حس میکنم اینجا یکم شُله اینجا، ببین
آره، میبینی؟ اینجا آره، یکم
خب، من که هیچ شُل و ولی ای اینجا نمیبینم
اون بالا یه تیرآهن ده سانتی هست
میتونی یه شاسی بلند بهش آویزون کنی
و یه جوری ببری بیاریش انگار از این توپ رنگیاس که تو ساحل باهاش بازی میکنن
اصلا تکون نمیخوره
باشه بابا، کشتیمون با این آهن ده سانتی ـت من فقط میگم این حرومزاده نافرم قویه
اصلا برام مهم نیست که چقدر قویه بذار تلاشش رو بکنه
جون من؟
میخوای سر حرفت شرط ببندیم؟
سر پنجاه تا شرط ببندیم که این یارو این ماسماسکو همینجا و همین الان بشکنه
پنجاه تا، به اضافه ی اینکه
تو بازم از اون چیزا، چی بود اسمش؟ پشتبندا نصب میکنی
منم هیچ پولی بخاطرش بهت نمیدم
بین کارت چندتا بست ماهی وار هم نصب کن
نوبت توئه
نوبت منه، ها؟- اوهوم-
باشه، باشه اون کوفتیو از سر راه بردار و فقط تماشا کن
خیله خب، خوشگل پسر
همینه. این یه آزمایش اسیدی ئه
انجامش بده
!الان، برو، برو، برو، بجنب
!سریع تر، محکم تر برو
باشه، باشه، از اینور، از اینور
!هی، برا چی وا دادی؟ بجنب
باشه، یالله، پاشو
پنجاه تا سرت شرط بستم پول غذاهم باید بدم این ماه
کنی، اگه پاهاش بشکنه نمیتونه چیزی بپزه
چیه؟ جنابعالی بازرس بخش منابع انسانی ای؟ خدایا، تادی، آروم باش
یکم هم بهت آوانس میدیم
باشه
حالا، من بهت باور دارم
مثل جان هنری* میترکونیش نه؟ *شخصیت قوی دیزنی که تخصصش خرد کردن فلز بوده
حالا برو
!برو، برو، برو !بزن بریم
!برو، برو، برو، ایول
!باشه، از اونور، سریع تر، برو
آره، عزیزم
!ایول خوب رفت رو هوا
!آره
تاد، راستی این یارو کیه؟
کارش چیه؟
یه.. یه جورایی داستانش طولانیه
آره
این یه خبرچین خائنه
همینو بدونی کافیه
وای، وای، وای، هی، هی- باشه، بچه ها-
میرقصیم یا چی؟- تا ساعت سه پول داده بودین-
الان ساعت از پنجم گذشته
سگ توش، واسه یه ساعت دیگه ام پول میدم بیخیال، همه پول میدیم
کجا میرین؟ ها؟
بیخیال- واندا-
!هی، واندا
!واندا
میشه بس کنین، دیوونه ها
کله قرمز خان
هفته ی دیگه میبینمتون- به خوابت ببینی، داداچ-
فقط میخوام برم خونه برم تو تخت
سگمو بغل کنم
بدجوری خسته ـم
من هیچوقت دیگه پامو تو این آشغالدونی نمیذارم
پام درد میکنه
بیدار شو کلرنس، بزن بریم
کفشای کوفتیمو ببین میدونم، گند خورده توشون
حتی ارزششم نداشت
چندساعت طول میکشه گِلا رو پاک کنم
!صبرکنین منم بیام
گفتم، پسرم
وقتی بریگهام یانگ* به دنیا اومد، کوکائین حتی اختراع هم نشده بود *سیاستمدار و رهبر دینی آمریکایی
طوری نیست، میتونی یکم بزنی
بیا، بیا پیش بابایی. همینه
هیچوقت نمیتونی پسش بگیری- همینه-
الماس سیاه- خدافظ، کوکائین-
*دیگه رفت تو فاز کوکائین و مورمون ها *یک گروه مرتبط به مذهب مورمونیسم
چه خبرا؟
من پول بیشتری لازم دارم
جون من؟
اون یک سوم سهم پول، کفاف نداد
اگه کمکم کنی ممنونت میشم
خب، چی داره میگه این؟ اون پول سه قسمت شده بود؟
یعنی میگی بازم پول بود؟
و دادیش به این؟
داستانش طولانیه
خب
چه داستان طولانی ای؟
وقتی من رفتم، این یارو حتی یه دونه تفنگ هم نداشت
خب، الان یکی داره، مگه نه؟
پس میدونین، بی زحمت خفه شین بذارین خودم حلش کنم
نیل، این یارو کدوم خریه؟
..آره، واقعا باورم نمیشه گذاشتی بیاد تو
وقتی میگم خفه شید، یعنی همه خفه شید
حالا
خب، چه جوری میخوای قسر در بری؟
یعنی میگم، ما پنج نفریم و تو یه نفر
من نیومدم اینجا ازت دزدی کنم
اوه، واقعا؟
پس چه جوریاس؟
من فقط هزار و هشتصد تا لازم دارم
دارم ازت
خواهش میکنم
واقعا، صدقه میخوای؟
اگه نظر منو میخوای که این حرومزاده ی احمق یه بار یه عالمه پول سُلفید
کیسی، جدی میگم، خفه خون بگیر
هزار و هشتصدتا، ها؟
چرا دو هزار تا ندم بهت؟
میدونی، خوبه دیگه رند میشه
من فقط هزار و هشتصد تا لازم دارم
خب، تفنگ واسه چیه پس؟ واسه دفاع شخصیه؟
..یعنی میگم، این
این دیگه چیه؟ بذار ببینم چیه، نشونم بده
وای، پشمام. اون یه تفنگ 22 کالیبره ـست؟
یه تفنگ 22 کالیبره آوردی؟
خدایا
اونو از کجا آوردی؟
فکر کنم مال بابابزرگم بوده
اوه، آخی، چقد ناز
اگه میخوای تمرین تیراندازی کنی
ما این دور و بر قوطی های آبجو زیاد داریم
هزار و هشتصدتا بهم بده
و واسه ی همیشه میرم
به همین راحتی
نیل، به خدا، اگه به این مرتیکه گه یه دلار بیشتر بدی
اون بیرون سرده
بذار یه چیزی بهت بگم
یک سومِ من تو یه کیسه ی پشمی توی کشو بالایی اون کابینته ـست
مال تو کجاست؟
تو ماشینمه
تو خیابون پارک شده
نظرت چیه
تو با تفنگ 22 کالیبره ـت شلیک کنی
منم با تفنگ 45 کالیبره ـم؟
برنده همه پولو میگیره
مثل "وایلد وست"؟- آره-
*مثل وایلد وست *دوره ای از تاریخ امریکا که گاوچرون ها حکمرانی میکردن
چی؟ بیخیال
!یا خدا، نیل
بیخیال، مرد. من منظورم این نبود- کیسی-
اون دهنتو گِل بگیر
..من که عمرا وسط یه تیر اندازی دیگه- ..نه، صبرکن، داری میری-
تیراندازی ـتون رو بکنید
آماده ای؟
آره
هی، شلیک نکن
باشه، بیاید اینور
خواهش میکنم- باشه، بلندشو-
باشه
گواهینامه ـتون رو بدین
!گواهینامه ی رانندگی ـتون، سریع- باشه-
من بچه دارم
به یه ورم
باشه
شان
کایل
کالین
من میدونم شماها خونه هاتون کجاست
اگه یه کلمه راجع به من به پلیس بگید
میام سراغ تک تک ـتون
افتاد؟- آره-
برید
!برید
رفیق، آتیش گرفتی
.:: Translated By Rojan Tav ::. .:: Sponsored By Instagram Page: @_marvel_comics_ ::.
.:: Telegram Channel : @DayLightSubs ::.
معلومه که دلم برات تنگ شده
عه؟ خب
تو دلت برام تنگ شده؟
نمیدونم
حالا، چه جوری میخوای قانعم کنی؟
آخ، جوون
اوف- ممنون-
میشه پارچو بذاری سر میز باشه؟
ببخشید، نمیتونم اینکارو بکنم- وایس، وایسا-
معلومه که میتونی
وای
*انگار نشستم روبروی سیناترا- آره میدونم خودم- *فرانک سیناترا خواننده امریکایی که خیلی هم پولدار بوده
به نظر میاد خیلی آناناس دوست داری
فقط یه مشنگ آناناس دوست نداره
فکر کنم تو دوست نداری
باشه یا نباشه فرقی برام نداره
آناناس برات خوبه توش بُرُمید داره
بُرُملین* البته *برای درمان زخم و درد عضلانی خوبه
ولی، زیادم فرق نداره
*راستش، خیلی ام فرق داره *برمید برای بدن انسان مضره
میخوری یا نه؟ باید یه چیزی بخوری
نه، میخورم، میخورم
باید غذا بخوری، باید آب بخوری
اون الکترولیت هایی که میگفتی بگیری
اون سدیم و اون مزخرفاتی که میگفتی- خوبه، آره
آره
هی
حالش خوبه- قربون دستت، خوب شدم-
ردیفی؟- خوبم، مرسی-
بشین- باشه-
چقد طول میکشه تا این پخت رو بفروشی؟
شیش ماه- ای بابا-
کمِ کمش. شایدم بیشتر
هیچکس به ذهنت نمیرسه که شاید بتونه
کلش رو بخره؟
یکی که 1.3 میلیون دلار پول اضافی تو دست و بالش باشه و این دور و اطراف بپلکه؟ نخیر
فکر نکنم بشناسم
خانواده ـت تا قرون آخر پولی که بهشون میرسه رو میگیرن، آقای وایت
مهم نیست چقدر طول بکشه
آب بخور، جدی میگم- باشه-
تو چی، جسی؟ هوم؟
ها؟- بعد از این، چه میکنی؟-
هیچی؟ پس دانشگاه چی؟
نه، خب چرا نمیری دانشگاه؟
فکر کنم، هیچی- آره، هیچی-
حالا گیریم که رفتی دانشگاه- اوهوم-
فکر میکنی چه رشته ای بخوای بخونی؟
از چه چیزی خوشت میاد؟
پزشکی ورزشی
آره
..اون، آره حتما. اون
آره- شدنیه-
یا، تجارت؟
تجارت و بازاریابی
تو میتونی بری سر اون کلاس درس بدی
خب، آره- یعنی میگم، موفق میشی-
و اگه یه مدرک تجارت داشته باشی همه جا به کارت میاد
آره
آره، فک میکنم خوب باشه- آره-
توام میتونی اینکارو بکنی
قدم اول اینه که
مدرک فارغ التحصیلی دبیرستانت رو بگیری که اون کاری نداره
اون مدرکو میخوام چیکار؟
دیپلم دارم که
اوه
البته، آره، درسته درسته، درسته، درسته
اوی، وقتی بهم دادنش خودت اونجا وایساده بودی
آره، یه لحظه یادم رفت
من دبیرستان رو کلا تموم کردم، عوضی
که اصلا هم بخاطرش به تو مدیون نیستم، افتاد؟- بیا موضوع بحث رو عوض نکنیم-
خب؟
..موضوع مهم تر اینه که
میدونی چیه، اصلا ولش کن موضوع مهم تری درکار نیست
فقط میخوام حرف بزنیم- باشه-
هوم
تو واقعا خوش شانسی، میدونستی؟
تو لازم نبود کل عمرت رو صبرکنی تا یه کار خاص انجام بدی
اینجا آلاسکاست
این مسیر رو چهل مایل بری جلو میرسی به هِینز
چقدر ساکته
آره
فکر کردم شاید بهتر باشه یکم ازش استفاده کنی
باشه
تاریخ تولد؟
06/10/84.
فامیلی مادرت قبل از ازدواج؟- استک هَوس-
محل تولدش؟
"پایگاه نیرو هوایی "کادینا توی "اوکیناوا" ی ژاپن
تاریخ تولد پدر
02/07/51.
شغل یکی مونده به آخر پدرت؟
توی شرکت بیمه ی "دیری لند" مسئول بررسی طلب های شرکت بوده "اپلتون" ، توی"ویسکونسین"
شماره تامین اجتماعیت؟
141-18-6941.
برعکسشو بگو
1496-81-141.
باشه
آفتاب که هست مسیرتم مشخصه
امر دیگه ای نیست؟
یه لحظه صبرکن
این رو مُهر و مومش کن، لطفا
من تا یه ماه دیگه میرم مکزیکو سیتی
از اونجا پستش میکنم
کس دیگه ایم هست که بخوای ازش خداحافظی کنی؟
خیلی از ماها نمیتونیم یه شانس برای شروع دوباره پیدا کنیم
موفق باشی، آقای دریسکول
داشتم به اون حرفی که راجع به جهان زدی فکر میکردم
بری هر طرف که جهان میکشونتت؟
چشم حتما
به نظرم یه فلسفه ی باحاله
داشتم کنایه میزدم خیلی فلسفه ی مزخرفیه
تمام زندگیم هرطرف که جهان منو کشونده رفتم
به نظرم بهتره اینجور تصمیم ها رو خودت برای خودت بگیری
.:: ترجمه و تنظیم: روژان ::. .:: Rojan_Tav@Yahoo.Com ::. .::@_marvel_comics_ اسپانسر زیرنویس: پیج خوب ::.
.:: کانال تلگرام: @DayLightSubs ::.